1
00:00:05,876 --> 00:00:08,839
Sześć martwych zakonnic.
Nikt nie jest niewinny.

2
00:00:08,864 --> 00:00:10,474
Widziałeś Teresę?

3
00:00:16,654 --> 00:00:18,196
Zrobiłeś to?

4
00:00:18,221 --> 00:00:21,312
Jak mógłbym? Jesteśmy
tu nie wolno.

5
00:00:23,174 --> 00:00:26,220
Nie chciała, żebym cię znienawidził
za to, co zrobiłeś mojemu ojcu.

6
00:00:27,957 --> 00:00:29,045
Schodzić.

7
00:00:30,520 --> 00:00:31,610
Mężczyzna: Kim jest ten dzieciak

8
00:00:31,635 --> 00:00:34,300
że ktoś by zabił
sześć osób, żeby go znaleźć?

9
00:01:02,414 --> 00:01:04,765
Pracowałem dla Gabrielle LaVarone.

10
00:01:04,808 --> 00:01:07,637
Oh. Jako co? Jako ogrodnik?

11
00:01:07,680 --> 00:01:09,378
Bardziej jak jej gospodyni.

12
00:01:09,421 --> 00:01:11,162
Powiedz mi jeszcze raz, jak masz na imię.

13
00:01:11,206 --> 00:01:12,598
Samuela Spade’a.

14
00:01:12,642 --> 00:01:13,948
Ach.

15
00:01:15,079 --> 00:01:16,298
Jakie to śmieszne.

16
00:01:16,340 --> 00:01:17,690
Mojej mamie się to podobało.

17
00:01:18,169 --> 00:01:20,084
Bez wątpienia dziwka.

18
00:01:20,128 --> 00:01:21,825
Może zostawimy moje
matka z tego

19
00:01:21,869 --> 00:01:23,827
i skup się na mnie i tobie.

20
00:01:24,349 --> 00:01:25,568
Tak.

21
00:01:25,611 --> 00:01:27,221
Zatem ty, ja i ten dzieciak,

22
00:01:27,265 --> 00:01:28,503
ten, który rzekomo jest mój.

23
00:01:28,527 --> 00:01:29,876
To nie ma z nią nic wspólnego.

24
00:01:29,920 --> 00:01:33,794
Dobra. Więc powiedz mi,

25
00:01:33,837 --> 00:01:36,013
co cię trzyma na Le Trou?

26
00:01:36,057 --> 00:01:37,971
- Le co?
- Le Trou.

27
00:01:38,015 --> 00:01:40,409
Dziura, to miejsce. Ty
zostań tu wystarczająco długo,

28
00:01:40,452 --> 00:01:42,063
zobaczysz jak
nieuniknione jest to imię.

29
00:01:42,106 --> 00:01:44,804
Już to widzę
patrząc przez okno.

30
00:01:44,848 --> 00:01:46,197
Mhm.

31
00:01:46,241 --> 00:01:48,547
Ale nie widzisz wszystkiego.

32
00:01:48,590 --> 00:01:49,774
Oznaczający?

33
00:01:49,799 --> 00:01:52,769
Czasami, gdy
słońce jest takie...

34
00:01:52,813 --> 00:01:55,163
stoisz na szczycie
i patrzysz w dół

35
00:01:55,206 --> 00:01:58,383
i rzeka i domy
wszystkie zniknęły, zniknęły.

36
00:01:59,384 --> 00:02:02,170
Pewnego dnia, gdy byłem dzieckiem,
ciemność była tak gęsta

37
00:02:02,213 --> 00:02:05,086
że płynąłem moją łodzią
prosto do La Cascade.

38
00:02:07,001 --> 00:02:08,393
Brakuje mi tej łodzi.

39
00:02:08,437 --> 00:02:10,918
Wiosłowałbym w
rzeka codziennie.

40
00:02:10,961 --> 00:02:12,174
Rozumiesz, co mówię?

41
00:02:12,198 --> 00:02:14,126
Niezupełnie, ale wtedy ja
był zbyt zajęty zastanawianiem się

42
00:02:14,151 --> 00:02:16,073
w jaki dzień możesz
skończ mówić, żeby posłuchać.

43
00:02:16,097 --> 00:02:18,273
Mhm. Mówię metaforą.

44
00:02:18,316 --> 00:02:20,928
Więc to wszystko o tym
cienie i wodospady

45
00:02:20,971 --> 00:02:23,495
tak naprawdę chodzi o ciebie
nieszczęśliwe dzieciństwo.

46
00:02:23,539 --> 00:02:24,649
Ach...

47
00:02:24,674 --> 00:02:26,981
Wy, Amerykanie
nic nie rozumieć.

48
00:02:27,238 --> 00:02:30,546
Pieprzyć Francuzkę
łóżko francuskie i...

49
00:02:30,589 --> 00:02:32,853
dowiesz się wszystkiego
musisz wiedzieć.

50
00:02:33,941 --> 00:02:38,075
Nie sądzę, że ty i ja jesteśmy
prowadzić tę samą rozmowę.

51
00:02:38,684 --> 00:02:40,485
Oczywiście, że tak.

52
00:02:40,991 --> 00:02:42,601
W takim razie albo jesteś naprawdę głupi

53
00:02:42,645 --> 00:02:43,907
albo próbujesz mnie sprowokować,

54
00:02:43,951 --> 00:02:45,387
co również sprawia
jesteś naprawdę głupi.

55
00:02:45,430 --> 00:02:48,259
Albo po prostu jesteś
wszyscy mówią, że jesteś.

56
00:02:48,303 --> 00:02:51,567
Przystojny? Diabła może to obchodzić?

57
00:02:51,610 --> 00:02:54,048
Kimkolwiek jesteś i czymkolwiek
chcesz, żebym myślał, że jesteś,

58
00:02:54,091 --> 00:02:55,484
nie jesteś pijany,
nie nudzisz się,

59
00:02:55,527 --> 00:02:56,964
i nie ma cię
wszystko interesujące.

60
00:02:57,007 --> 00:02:58,791
Więc możesz odrzucić ten akt błędu

61
00:02:58,835 --> 00:03:00,489
i posłuchaj czego
Muszę powiedzieć.

62
00:03:00,532 --> 00:03:03,144
Obiecuję, że się pospieszę, więc i ty
mogę wrócić do twojego dąsania

63
00:03:03,187 --> 00:03:04,972
i mogę wrócić
do Stanów,

64
00:03:05,015 --> 00:03:07,148
gdzie ludzie nie smarują masłem
ich pieprzone owoce.

65
00:03:10,412 --> 00:03:12,588
Jesteś po prostu Amerykaninem
prywatna miedź,

66
00:03:12,631 --> 00:03:15,025
co we Francji daje
o tej samej władzy prawnej

67
00:03:15,069 --> 00:03:17,114
jako łapacz szczurów.

68
00:03:17,158 --> 00:03:20,117
W moim przypadku dwie prace
są jednym i tym samym.

69
00:03:24,208 --> 00:03:27,168
Spokojnie, nie zastrzelę cię.

70
00:03:33,609 --> 00:03:36,394
To 500 000 franków.

71
00:03:36,438 --> 00:03:37,874
500 000?

72
00:03:37,918 --> 00:03:41,008
- To dużo franków.
- Całe mnóstwo.

73
00:03:41,051 --> 00:03:42,791
Co mam przypuszczać
z tym zrobić?

74
00:03:42,835 --> 00:03:44,141
Kup sobie nową łódź

75
00:03:44,185 --> 00:03:46,883
i wiosłuj
wypierdalaj stąd.

76
00:03:46,927 --> 00:03:48,071
Gdzie bym poszedł?

77
00:03:48,096 --> 00:03:50,402
Słyszałem, że Norwegia tego potrzebuje
więcej dupków.

78
00:03:51,038 --> 00:03:52,779
Dorastałem tutaj.

79
00:03:52,933 --> 00:03:54,673
Nadal mam świetnie
miłość do Bozoulów.

80
00:03:54,717 --> 00:03:56,980
Niestety, taki, który jest nieodwzajemniony.

81
00:03:58,025 --> 00:03:59,243
A co z innymi?

82
00:03:59,268 --> 00:04:00,768
Sąsiedzi, których I
tak bardzo się przejmujesz?

83
00:04:00,792 --> 00:04:02,938
A co z nimi?

84
00:04:03,435 --> 00:04:05,306
Czy oni też
przynieś mi koperty?

85
00:04:05,331 --> 00:04:06,712
Nie, nie zrobią tego.

86
00:04:06,737 --> 00:04:09,229
Potraktuj to jako prezent od
wszystkich na twojej małej liście.

87
00:04:09,253 --> 00:04:12,561
To jest całkowita suma
tego, co dostaniesz.

88
00:04:12,604 --> 00:04:15,346
A co jeśli zdecyduję się zostać?

89
00:04:15,390 --> 00:04:18,501
Dno tej dziury
to długa droga w dół.

90
00:04:18,526 --> 00:04:20,398
Mówiąc metaforycznie.

91
00:04:20,423 --> 00:04:21,728
Nie jestem człowiekiem, któremu można grozić.

92
00:04:21,753 --> 00:04:22,939
Jeśli myślisz, że jestem
grozi ci,

93
00:04:22,963 --> 00:04:24,596
więc kimkolwiek to jest
uczono cię angielskiego

94
00:04:24,620 --> 00:04:26,578
nie znał zagrożenia
od obietnicy.

95
00:04:28,797 --> 00:04:30,233
Proszę...

96
00:04:30,448 --> 00:04:32,728
przekazać moje „Nie, dziękuję
ty” do Madame LaVarone

97
00:04:32,753 --> 00:04:34,212
i wszystkie marchewki.

98
00:04:35,627 --> 00:04:38,935
Poprosiłem o to, na co zasługuję
i nie zaakceptuje niczego innego.

99
00:04:48,510 --> 00:04:49,712
Filip...

100
00:04:51,240 --> 00:04:53,025
nie jesteś najgorszy
miałem do czynienia,

101
00:04:53,050 --> 00:04:54,791
nie na milę wiejską.

102
00:04:57,764 --> 00:05:00,636
- Chcę tylko, żebyś to wiedział.
- Mhm.

103
00:05:00,661 --> 00:05:03,359
Powodzenia w znalezieniu
dom dla dziewczynki,

104
00:05:03,384 --> 00:05:06,274
Panie Spade.

105
00:06:39,577 --> 00:06:42,885
- As-salamu alejkum.
- Wa-Alaikum-Salaam.

106
00:10:09,242 --> 00:10:10,242
Nie.

107
00:11:14,852 --> 00:11:16,665
Spade: Rzecz w tym
tej historii jest

108
00:11:16,690 --> 00:11:19,286
nie było mu przykro
odchodzić od życia.

109
00:11:19,311 --> 00:11:21,792
To wydawało się rozsądne
mu wystarczy.

110
00:11:22,773 --> 00:11:26,081
W końcu mężczyzna jest już prawie
zabity przez spadającą belkę,

111
00:11:26,124 --> 00:11:27,865
każe mu się zatrzymać i pomyśleć.

112
00:11:27,909 --> 00:11:31,260
Zwykle pierwsza rzecz
co przychodzi mi na myśl to bieganie.

113
00:11:32,044 --> 00:11:34,699
Ale po latach, kiedy zobaczyłem
go z drugą żoną,

114
00:11:34,724 --> 00:11:36,587
nie widział jak
osiadł z powrotem

115
00:11:36,612 --> 00:11:40,181
w dokładnie to samo
życia, od którego uciekł.

116
00:11:40,206 --> 00:11:43,470
I założę się, że to właśnie ta część
historii, która najbardziej Ci się podoba.

117
00:11:43,602 --> 00:11:46,692
Mężczyzna dostosował się
się do spadających belek

118
00:11:46,717 --> 00:11:48,066
a gdy już ich nie było,

119
00:11:48,091 --> 00:11:50,789
dostosował się
żeby nie spadły.

120
00:11:50,814 --> 00:11:53,469
Jesteś bardzo mądry
dla kogoś tak bogatego.

121
00:11:55,666 --> 00:11:57,892
Chyba mam szczęście
tak mało konstrukcji

122
00:11:57,917 --> 00:11:59,440
w Bozouls.

123
00:11:59,611 --> 00:12:01,830
Bo myślę co
naprawdę mi mówisz

124
00:12:01,855 --> 00:12:06,251
jest to, że mógłbyś, bez
Uwaga, zostaw mnie w każdej chwili.

125
00:12:06,556 --> 00:12:09,037
Mówię Ci, że to możliwe.

126
00:12:10,660 --> 00:12:14,141
Cóż, mamy coś
wspólne zatem.

127
00:12:14,166 --> 00:12:17,212
Tylko, że jestem pewien
że cię zostawię.

128
00:12:17,237 --> 00:12:20,376
Jestem też pewien, że ja
nie będzie dobrą żoną

129
00:12:20,401 --> 00:12:23,752
lub być w stanie zobowiązać się do czegokolwiek
poza końcem dnia.

130
00:12:25,706 --> 00:12:29,536
Słowo „na zawsze” jest „być może”.
najbardziej absurdalne ze wszystkich słów.

131
00:12:29,579 --> 00:12:31,146
Przynajmniej dla mnie.

132
00:12:32,756 --> 00:12:34,149
jesteś chory.

133
00:12:35,919 --> 00:12:37,181
Widzisz to?

134
00:12:37,206 --> 00:12:40,111
Zupełnie nie. Philippe mi powiedział.

135
00:12:40,155 --> 00:12:44,420
Na lotnisku, tuż przed
Wsadziłem go do samolotu.

136
00:12:45,863 --> 00:12:47,517
Myślałam, że musiał kłamać,

137
00:12:47,542 --> 00:12:50,458
ponieważ, oczywiście,
ostatnią rzeczą, na którą patrzysz, jest choroba.

138
00:12:50,668 --> 00:12:52,509
To dlatego, że nim nie jestem.

139
00:12:53,429 --> 00:12:55,603
Przynajmniej nie o godz
w każdym razie ta chwila.

140
00:12:55,954 --> 00:12:58,391
Byłem, nie tak dawno temu.

141
00:12:58,529 --> 00:13:00,139
Ale pokonałem to.

142
00:13:00,164 --> 00:13:01,774
A przynajmniej tak lubią ci mówić.

143
00:13:03,918 --> 00:13:06,704
Więc pewnego dnia mogę cię opuścić.

144
00:13:06,729 --> 00:13:09,950
- Któregoś dnia możesz mnie opuścić.
- Mhm.

145
00:13:11,487 --> 00:13:14,969
Brzmi jak każda miłość
historia, jaką kiedykolwiek słyszałem.

146
00:13:44,328 --> 00:13:46,765
Mamy spotkanie z
biskupa o godzinie czwartej.

147
00:13:46,790 --> 00:13:47,954
Dlaczego?

148
00:13:47,979 --> 00:13:50,199
Sześciu martwych mnichów,
gdybym musiał zgadywać.

149
00:13:50,573 --> 00:13:51,966
Chcesz przyjść?

150
00:13:52,009 --> 00:13:54,925
O ile nikt
prosi mnie o przyznanie się.

151
00:14:05,849 --> 00:14:08,954
Piękny dzień na pływanie, co?

152
00:14:09,157 --> 00:14:10,550
Ach!

153
00:14:12,726 --> 00:14:14,321
Jak myślisz?

154
00:14:14,346 --> 00:14:18,132
- Ładna rama.
- Ach. Dziękuję.

155
00:14:23,867 --> 00:14:26,783
Uh, myślałem, że zaskoczę
go i powieś obraz.

156
00:14:26,827 --> 00:14:28,829
Jest coś idealnego
miejsce w bibliotece.

157
00:14:33,645 --> 00:14:36,343
Właśnie wtedy. Dziękuję.

158
00:15:44,229 --> 00:15:45,709
Oui.

159
00:16:22,405 --> 00:16:23,562
Hej!

160
00:16:30,947 --> 00:16:32,288
NIE?

161
00:17:15,038 --> 00:17:16,070
Oui.

162
00:18:19,276 --> 00:18:21,713
Patrice: Moje potwierdzenie
ma na imię Sebastian.

163
00:18:22,845 --> 00:18:25,674
Co drugi chłopak
wybrałem Jeana lub Marca.

164
00:18:25,717 --> 00:18:27,763
Ale wybrałem Sebastiana.

165
00:18:28,372 --> 00:18:30,679
Powiedziałem, że to strzały Kupidyna.

166
00:18:30,722 --> 00:18:32,710
Próbowałem zabrzmieć ironicznie.

167
00:18:32,735 --> 00:18:35,249
Nie jest to łatwe w wieku 12 lat.

168
00:18:36,739 --> 00:18:38,001
Maurycy...

169
00:19:28,371 --> 00:19:29,721
Samuela Spade’a.

170
00:19:45,014 --> 00:19:47,887
- Nowy Jork.
- Moje kondolencje.

171
00:20:08,390 --> 00:20:10,213
Mnich. Znaleziono go.

172
00:20:10,257 --> 00:20:12,650
- Gdzie?
- Wewnątrz katedry na Rodos.

173
00:20:12,694 --> 00:20:14,522
Co robisz, zapalasz świecę?

174
00:20:14,565 --> 00:20:17,307
Głównie krwawienie.
Od rany od noża.

175
00:21:20,968 --> 00:21:22,970
Klemens: Dziękuję.

176
00:21:23,006 --> 00:21:24,268
Chłopiec.

177
00:21:25,374 --> 00:21:26,767
Chcą chłopca.

178
00:21:26,792 --> 00:21:28,484
Do jakiego chłopaka to robisz
pamiętasz, panie Spade?

179
00:21:28,509 --> 00:21:31,120
Kościół go chce.
Tak bardzo go chcą

180
00:21:31,145 --> 00:21:33,669
przeoczą kilka
martwe zakonnice, żeby go dopaść.

181
00:21:33,694 --> 00:21:36,007
Och, panie Spade, teraz
nawet ty możesz zrozumieć

182
00:21:36,032 --> 00:21:38,730
że są sprawy kościelne
i są sprawy państwowe.

183
00:21:38,755 --> 00:21:41,497
Wyróżnienie Kościoła
robią tylko wtedy, gdy im to odpowiada.

184
00:21:41,522 --> 00:21:43,741
Zrobię co w mojej mocy i zrobię to
potraktuj to jako zniewagę.

185
00:21:43,766 --> 00:21:46,073
Dla niektórych
prawda jest obrazą.

186
00:21:46,098 --> 00:21:48,709
Po prostu wydajesz się
nie potrafisz sobie pomóc.

187
00:21:48,734 --> 00:21:50,127
Możesz czekać tak długo, jak chcesz

188
00:21:50,152 --> 00:21:52,415
za twoje chłostanie
przyjacielu, obudź się,

189
00:21:52,440 --> 00:21:54,921
ale nim nie będzie
bardzo ci przydatne.

190
00:21:54,946 --> 00:21:56,339
Stracił już dziecko

191
00:21:56,364 --> 00:21:57,844
zanim wziął
ostrze w nerkę.

192
00:21:57,869 --> 00:22:00,306
Panie Spade, ma pan to?
jakieś konkretne informacje

193
00:22:00,331 --> 00:22:02,377
chcesz się podzielić?
- Właśnie to zrobiłem.

194
00:22:11,066 --> 00:22:12,468
Chodźmy.

195
00:22:21,587 --> 00:22:24,155
Spade: Cóż, zatrzymałeś się
jesteś spoko, Patrice.

196
00:22:24,180 --> 00:22:25,442
Proszę.

197
00:22:25,467 --> 00:22:26,947
Być może nie
podniosłeś głos,

198
00:22:26,972 --> 00:22:28,800
ale nadal szturchnąłeś
go tak mocno, jak ja.

199
00:22:28,825 --> 00:22:31,828
Po prostu lubię potrząsać
drzewo, żeby zobaczyć, co wypadnie.

200
00:22:31,853 --> 00:22:34,203
Z wyjątkiem mojej lekkomyślności
Amerykański przyjacielu,

201
00:22:34,284 --> 00:22:37,703
potrząśnij rzymskim drzewem i tobą
mieć twarz pełną ptasiego gówna.

202
00:22:42,068 --> 00:22:44,680
Panie Spade, komendancie.

203
00:22:45,107 --> 00:22:48,067
Mnich ma na imię Brat Anioł.

204
00:22:48,110 --> 00:22:51,026
Wierzę, że był
wysłane do Bozouls przez

205
00:22:51,070 --> 00:22:53,781
Agnes Wszechmoc, to jest to
jakieś tajne stowarzyszenie...

206
00:22:53,806 --> 00:22:56,243
Czekaj, jest tajemnica
społeczeństwo w Watykanie?

207
00:22:56,268 --> 00:22:57,695
- Tak.
- Szokujące.

208
00:22:57,720 --> 00:22:59,026
Tak.
Kto wiedział, prawda?

209
00:22:59,051 --> 00:23:00,487
Dlatego oni
wysłał mnie tutaj, żebym pomógł

210
00:23:00,512 --> 00:23:02,166
wytropić wszystkich fanatyków.

211
00:23:02,284 --> 00:23:04,591
Jak możesz sobie wyobrazić, tak się nie stało
szło mi bardzo łatwo.

212
00:23:04,822 --> 00:23:07,173
Jak znalezienie igły
w stosie igieł.

213
00:23:07,216 --> 00:23:08,846
Słuchaj, nie winię cię
za to, że mi nie zaufałeś.

214
00:23:08,870 --> 00:23:10,117
Naprawdę nie.

215
00:23:10,142 --> 00:23:13,187
Ale ty i ja jesteśmy
po tej samej stronie.

216
00:23:13,648 --> 00:23:15,128
Jeśli podążasz.

217
00:23:21,274 --> 00:23:24,146
Dobra.

218
00:23:24,190 --> 00:23:26,031
Możemy więc teraz dodać Amerykanów

219
00:23:26,056 --> 00:23:28,695
do listy osób
które goniły dzieciaka.

220
00:24:38,435 --> 00:24:40,394
Trochę głośno, nie sądzisz?

221
00:24:46,750 --> 00:24:47,925
Co robisz?

222
00:24:47,969 --> 00:24:49,640
Potrzebuję czegoś do ubrania,

223
00:24:49,665 --> 00:24:52,059
więc pomyślałem, że sprawdzę, czy któryś z nich
Rzeczy Gabrielle będą pasować.

224
00:24:53,975 --> 00:24:55,846
To był wcześniej twój pokój.

225
00:24:55,871 --> 00:24:57,742
Nasz pokój, tak.

226
00:24:57,805 --> 00:24:59,633
Dlaczego nie śpisz
tu już?

227
00:24:59,676 --> 00:25:02,244
Nigdy nie podobał mi się ten widok. I
wolę zobaczyć zachód słońca.

228
00:25:02,288 --> 00:25:03,811
Kupiłeś jej tę sukienkę?

229
00:25:03,854 --> 00:25:06,509
Gabrielle nie potrzebowała
mnie za takie rzeczy.

230
00:25:06,553 --> 00:25:08,076
Ach, miała wyśmienity gust.

231
00:25:08,119 --> 00:25:10,121
We wszystkim oprócz mężczyzn.

232
00:25:12,231 --> 00:25:13,711
Jak tam
nie ma zdjęć

233
00:25:13,736 --> 00:25:15,390
pierwszego męża Gabrielle?

234
00:25:15,562 --> 00:25:17,999
Małżeństwo zakończyło się źle.

235
00:25:18,573 --> 00:25:20,836
- Pobił ją?
- Ona, nie.

236
00:25:20,861 --> 00:25:23,386
OK, zagrajmy
gra, ty i ja.

237
00:25:23,432 --> 00:25:26,696
Nazywa się: „Ja
nie okłamię Sama.”

238
00:25:26,721 --> 00:25:28,114
Nie brzmi to zbyt zabawnie.

239
00:25:28,139 --> 00:25:30,402
A zasady to ja
zadać ci pytanie

240
00:25:30,427 --> 00:25:33,137
a ty odpowiadasz bez kłamstwa,
jeśli to w ogóle możliwe.

241
00:25:33,162 --> 00:25:34,726
Jak wygrać tę grę?

242
00:25:34,751 --> 00:25:37,450
Cóż, o to właśnie chodzi, ty
nie możesz wygrać, możesz tylko przegrać.

243
00:25:37,503 --> 00:25:39,636
Co tracę?
Twój szacunek do samego siebie.

244
00:25:39,702 --> 00:25:41,182
Pytanie numer jeden.

245
00:25:41,207 --> 00:25:43,600
Czy Philippe ci mówił?
skąd przyszedł chłopiec?

246
00:25:43,625 --> 00:25:45,117
Algieria.

247
00:25:45,356 --> 00:25:48,055
- Coś bardziej konkretnego, miasto?
- Nie.

248
00:25:49,878 --> 00:25:52,925
Tata powiedział, że chłopiec był
bogaty, a przynajmniej jego rodzina była.

249
00:25:52,950 --> 00:25:55,605
- Widzisz jakie to proste?
- Nie jesteś miłą osobą.

250
00:25:55,675 --> 00:25:57,416
Lubię myśleć
Rosnę na ludziach.

251
00:25:57,647 --> 00:26:00,084
Pytanie numer dwa. Zrobiłem
wspomniał nazwisko rodowe?

252
00:26:00,128 --> 00:26:01,039
Nie.

253
00:26:01,064 --> 00:26:04,039
Pytanie trzecie. Zrobiłem to
bogata rodzina wynajmuje Philippe’a

254
00:26:04,064 --> 00:26:05,805
przywieźć dziecko do Francji?

255
00:26:05,830 --> 00:26:07,745
Nie jestem pewien co do tego.

256
00:26:08,484 --> 00:26:11,270
Tata powiedział, że był
zapłacił za opiekę nad nim.

257
00:26:11,313 --> 00:26:13,707
Co, nienawidzili
chłopak aż tak bardzo?

258
00:26:13,750 --> 00:26:14,773
Co?

259
00:26:14,798 --> 00:26:17,670
Nieważne. Pytanie
numer cztery.

260
00:26:17,714 --> 00:26:19,629
Po opuszczeniu
chłopak z klasztoru,

261
00:26:19,654 --> 00:26:22,691
Philippe ci powiedział
dokąd jechał dalej?

262
00:26:22,716 --> 00:26:24,805
- Już mnie o to pytałeś.
- Już skłamałeś.

263
00:26:24,848 --> 00:26:26,617
To twoja szansa na odkupienie.

264
00:26:26,642 --> 00:26:27,904
Nie kłamałem.

265
00:26:27,929 --> 00:26:29,801
Nie wiem, dokąd poszedł.

266
00:26:34,684 --> 00:26:36,599
Wracał.

267
00:26:36,643 --> 00:26:38,742
A wiesz to skąd?

268
00:26:38,767 --> 00:26:42,380
Zatrzymaj modę
pokaż i odpowiedz.

269
00:26:51,600 --> 00:26:53,167
Wiem, że jest blisko.

270
00:26:53,192 --> 00:26:55,411
Dlaczego, ponieważ jesteś
dla niego tak ważne?

271
00:26:55,436 --> 00:26:58,047
Nie, ponieważ Zaid taki jest.

272
00:30:41,496 --> 00:30:44,238
Zdejmij swoje
kurtkę i usiądź.

273
00:30:47,284 --> 00:30:49,722
- Och, racja.
- Katrine.

274
00:30:53,872 --> 00:30:55,475
Potrzebuję przysługi.

275
00:30:55,500 --> 00:30:58,633
Którego dokładnie wysłucham
po tym jak osłucham twoją klatkę piersiową.

276
00:30:59,645 --> 00:31:04,519
Audrey Saint-Andre jest
twoja pacjentka, prawda?

277
00:31:04,563 --> 00:31:06,434
Usiąść.

278
00:31:13,963 --> 00:31:15,304
Kaszel.

279
00:31:15,631 --> 00:31:19,548
Czy ona...

280
00:31:23,334 --> 00:31:26,076
Czyż nie zgodziliśmy się na to
palenie by ustało?

281
00:31:26,101 --> 00:31:30,236
Zgadzać się? Nie, ty
nalegałem, dwuznacznie mówiłem,

282
00:31:30,414 --> 00:31:32,416
powiedziałem ci co ty
chciałem usłyszeć.

283
00:31:32,460 --> 00:31:35,158
Mówię ci, odejdź albo zgiń.

284
00:31:35,202 --> 00:31:38,640
Jest ta urocza czułość
z czego jesteście tak znani, Francuzi.

285
00:31:38,684 --> 00:31:40,511
Wolisz, żebym bił
wokół krzaka?

286
00:31:40,555 --> 00:31:43,689
Kiedy umieram
na stole, tak.

287
00:31:45,124 --> 00:31:48,650
Nigdy nie zrobiłeś na mnie wrażenia
człowiek, który ulega pokusie.

288
00:31:49,085 --> 00:31:50,957
Gdzie jest twoja słynna siła woli?

289
00:31:51,000 --> 00:31:52,156
Próbuję rzucić.

290
00:31:52,181 --> 00:31:54,936
Po prostu ciągle znajduję
papierosy między palcami.

291
00:31:54,961 --> 00:31:56,310
Spróbuj mocniej.

292
00:31:56,353 --> 00:31:57,921
Będę miał
te słowa namalowane

293
00:31:57,946 --> 00:31:59,513
na suficie mojej sypialni.

294
00:31:59,538 --> 00:32:01,670
Czy Audrey jest pacjentką?

295
00:32:01,968 --> 00:32:04,100
Wszyscy w tym mieście są

296
00:32:04,144 --> 00:32:06,233
od urodzenia do pochówku,

297
00:32:06,276 --> 00:32:10,324
chociaż w przypadku Audrey,
była także moją pielęgniarką

298
00:32:10,367 --> 00:32:11,978
i całkiem niezły.

299
00:32:12,021 --> 00:32:13,718
Jestem pewien, że ona i jej strzelba

300
00:32:13,743 --> 00:32:16,180
miał wspaniałe podejście do łóżka.

301
00:32:16,411 --> 00:32:18,848
Dlaczego jesteś ciekawy
o Audrey?

302
00:32:18,873 --> 00:32:21,353
Czy ona ma termin
egzamin w najbliższym czasie?

303
00:32:21,580 --> 00:32:23,103
Nie.

304
00:32:23,163 --> 00:32:25,820
Czy możesz podać powód
dlaczego musisz się z nią spotkać?

305
00:32:25,845 --> 00:32:27,107
Dlaczego miałbym to zrobić?

306
00:32:27,132 --> 00:32:29,091
Muszę znaleźć Philippe'a.

307
00:32:29,158 --> 00:32:31,334
Znając tego szakala,

308
00:32:31,359 --> 00:32:34,275
on już dawno się skradał
w zarośla.

309
00:32:34,478 --> 00:32:36,265
Być może, ale gdyby usłyszał

310
00:32:36,387 --> 00:32:38,913
że coś miało
przydarzyło się Teresie,

311
00:32:38,938 --> 00:32:40,700
może się pokaże.

312
00:32:40,725 --> 00:32:42,461
Jak coś?

313
00:32:42,486 --> 00:32:44,271
Jakby została postrzelona.

314
00:32:48,320 --> 00:32:49,800
Chcesz, żebym okłamał jego matkę

315
00:32:49,825 --> 00:32:51,827
powiedzieć, że Teresa została zraniona?

316
00:32:51,852 --> 00:32:53,637
Nic się nie stało, strzelam.

317
00:32:53,662 --> 00:32:54,833
Ból może oznaczać wszystko

318
00:32:54,858 --> 00:32:57,607
pomiędzy uderzyła się w palec u nogi
i spadł z łóżka.

319
00:32:57,632 --> 00:32:59,522
Strzał może oznaczać tylko strzał.

320
00:32:59,547 --> 00:33:01,997
Zakładasz, że Audrey
dba o dziewczynę.

321
00:33:02,022 --> 00:33:04,042
Zakładam, że rozmawia z synem.

322
00:33:04,067 --> 00:33:06,554
I zakładasz, że on
dba o dziewczynę.

323
00:33:06,597 --> 00:33:08,643
Jego powody mogą nie
bądź najbardziej ojcowski,

324
00:33:08,668 --> 00:33:12,560
ale Philippe ma prawdziwego
zainteresowany utrzymaniem jej w zdrowiu.

325
00:33:15,882 --> 00:33:17,971
Pójdę do Audrey

326
00:33:18,218 --> 00:33:21,612
i sprawdź jej krew
ciśnienie, które jest bardzo wysokie.

327
00:33:22,195 --> 00:33:23,567
I kiedy tam jestem,

328
00:33:23,592 --> 00:33:27,074
być może tematem
dziewczyna przyjdzie.

329
00:33:27,311 --> 00:33:29,923
Pamiętaj, aby subtelnie upuścić
w rozmowę

330
00:33:29,948 --> 00:33:31,841
że mieszka u mnie w domu.

331
00:33:31,866 --> 00:33:33,520
Zawsze jestem subtelny.

332
00:33:33,886 --> 00:33:35,931
Jak młotek kulkowy.

333
00:33:35,975 --> 00:33:38,151
Czasami najlepsze jest to, co jest najlepsze
aby pochować ciała.

334
00:33:38,194 --> 00:33:42,919
Często śmierć jest najlepsza
lekarstwo, często ulga.

335
00:33:43,028 --> 00:33:46,728
Uczą cię tego trochę
„głębokość” w szkole medycznej?

336
00:33:48,469 --> 00:33:49,731
Buchenwald.

337
00:34:01,740 --> 00:34:03,002
Panie Spade...

338
00:34:08,964 --> 00:34:10,183
Oui.

339
00:34:27,826 --> 00:34:30,208
Pozwoli pan? jestem
rozmawiając z prawnikiem.

340
00:34:30,233 --> 00:34:31,581
Poważnie, Jean-Pierre,

341
00:34:31,606 --> 00:34:33,695
Wolę być molestowany
na pełnym brzuchu.

342
00:34:33,720 --> 00:34:36,853
Gabriela mi zaufała.
Wierzyła we mnie.

343
00:34:36,878 --> 00:34:38,926
To było wcześniej
ukradłeś jej.

344
00:34:38,951 --> 00:34:41,954
To tylko odłamek
całej prawdy.

345
00:34:46,411 --> 00:34:47,714
Spróbuj mnie.

346
00:34:47,739 --> 00:34:49,979
Kiedy miałem 16 lat, byłem
zakochany w niej.

347
00:34:50,004 --> 00:34:51,966
Śmieszna rzecz
powiedzieć, ale byłem.

348
00:34:51,991 --> 00:34:53,209
Wcale nie śmieszne.

349
00:34:53,234 --> 00:34:54,931
Nie, kiedy rozmawiamy
o Gabrielle.

350
00:34:54,956 --> 00:34:56,175
Ale ona była twoją ciotką.

351
00:34:56,200 --> 00:34:58,855
Nie przez krew. ja
zadzwoniła do ciotki,

352
00:34:58,880 --> 00:35:00,925
ale Gabrielle i moja
matka była bliskimi przyjaciółkami.

353
00:35:00,950 --> 00:35:02,212
Tylko przyjaciele.

354
00:35:02,237 --> 00:35:04,474
- Nigdy ci tego nie powiedziała?
- Nie.

355
00:35:04,499 --> 00:35:07,589
Więc nigdy ci nie powiedziała
że poznali się w Charenton?

356
00:35:07,882 --> 00:35:10,711
Szpital?

357
00:35:10,736 --> 00:35:13,434
Azyl, gdzie
moja mama była kucharką

358
00:35:13,459 --> 00:35:15,853
po tym jak rozwiodła się z moim ojcem.

359
00:35:15,878 --> 00:35:17,357
Dlaczego Gabrielle tam była?

360
00:35:17,382 --> 00:35:19,863
Została przyjęta prawidłowo
po śmierci Jacques’a.

361
00:35:22,027 --> 00:35:23,506
Naprawdę tego nie wiedziałeś?

362
00:35:23,531 --> 00:35:26,752
Nie, nigdy tak naprawdę
mówiłem o Jacquesie,

363
00:35:26,777 --> 00:35:28,257
poza faktem
że nie żyje

364
00:35:28,282 --> 00:35:30,067
i jak do tego doszedł.

365
00:35:30,092 --> 00:35:32,268
Później nie była już taka sama.

366
00:35:32,293 --> 00:35:33,599
A teraz mi powiesz

367
00:35:33,624 --> 00:35:35,330
nie myślisz, że ona
była przy zdrowych zmysłach

368
00:35:35,355 --> 00:35:37,096
kiedy sporządziła swój testament.

369
00:35:37,139 --> 00:35:38,967
„Możliwość” – mówi mój prawnik.

370
00:35:39,011 --> 00:35:42,075
Co jest legalne
za „trudne do udowodnienia”,

371
00:35:42,100 --> 00:35:43,599
zwłaszcza od śmierci Jacques'a

372
00:35:43,624 --> 00:35:45,931
osiem lat wcześniej
Nawet tu dotarłem.

373
00:35:57,812 --> 00:35:59,497
byłem na urlopie,

374
00:35:59,522 --> 00:36:02,656
cieszę się, że wróciłem do Bozouls,
podekscytowany widokiem Gabrielle,

375
00:36:02,681 --> 00:36:05,997
ale tam byłeś,
mieszka w jej domu.

376
00:36:06,022 --> 00:36:07,589
Ze mną nie była taka sama.

377
00:36:07,616 --> 00:36:10,284
Głupie gadanie. nie kupuję
że wróciłeś do domu

378
00:36:10,309 --> 00:36:12,703
i byłem o mnie taki zazdrosny
które jej ukradłeś.

379
00:36:12,728 --> 00:36:15,818
Potrzebowałem pieniędzy, żeby je zdobyć
sam wyszedłem z wojska.

380
00:36:15,843 --> 00:36:18,541
Desperacko nie chciałam
wrócić i walczyć.

381
00:36:19,606 --> 00:36:21,028
Philippe znał pułkownika

382
00:36:21,053 --> 00:36:23,490
kto za odpowiednią cenę mógłby to zrobić
zwolnij mnie.

383
00:36:23,533 --> 00:36:25,796
To brzmi jak Philippe,

384
00:36:25,840 --> 00:36:28,974
pomóc dziecku
kolego za cenę.

385
00:36:29,017 --> 00:36:31,193
Ale nie musiałeś
ukraść Gabrielle.

386
00:36:31,218 --> 00:36:33,046
Dałaby ci
cokolwiek potrzebowałeś.

387
00:36:33,108 --> 00:36:36,091
Ona też by wybaczyła
mnie za mój błąd,

388
00:36:36,116 --> 00:36:37,638
taki, za który zapłaciłem.

389
00:36:37,663 --> 00:36:39,621
Więc nie rób kolejnego.

390
00:36:39,972 --> 00:36:41,321
Masz żonę w domu

391
00:36:41,346 --> 00:36:43,740
kto próbuje znaleźć
drogę powrotną do ciebie.

392
00:36:43,765 --> 00:36:44,983
To coś.

393
00:36:45,008 --> 00:36:48,141
Nie, Marguerite poszła dalej.

394
00:36:48,543 --> 00:36:50,903
Nie chce się do tego przyznać,
ona nie chce mnie skrzywdzić,

395
00:36:50,928 --> 00:36:53,669
ale ona tego nie czuje
tak samo jak ja.

396
00:36:53,694 --> 00:36:55,778
Więc muszę odejść.

397
00:36:55,803 --> 00:36:59,868
Ale nie wcześniej, niż się upewnię
moja żona jest pod moją opieką.

398
00:36:59,893 --> 00:37:01,700
Więc to wszystko tylko dla niej?

399
00:37:01,725 --> 00:37:03,466
Dla nas obojga.

400
00:37:03,491 --> 00:37:04,797
Musisz być pijany, jeśli myślisz

401
00:37:04,822 --> 00:37:07,346
Po prostu przekażę
winnica dla ciebie.

402
00:37:07,371 --> 00:37:09,983
Ha, to nie to
jakim jesteś człowiekiem.

403
00:37:10,232 --> 00:37:12,756
Właściwie, kiedy pierwszy raz zobaczyłem
Gabrielo w Twoich ramionach,

404
00:37:12,800 --> 00:37:16,064
Myślałem, że ktoś taki
ty... Ktoś taki jak ja, co?

405
00:37:16,108 --> 00:37:18,980
Nie potrafiłam naprawdę kochać
ktoś taki jak Gabrielle?

406
00:37:19,024 --> 00:37:20,895
W drugą stronę.

407
00:37:20,939 --> 00:37:24,029
Słuchaj, Spade, ja tylko chcę
znać swoje prawa i...

408
00:37:24,072 --> 00:37:25,380
Nie masz żadnego.

409
00:37:25,405 --> 00:37:27,833
Jeśli nie mam nikogo, to to zrobię
zaakceptować fakt, że przegrałem.

410
00:37:27,858 --> 00:37:29,121
Opuszczę Bozoulsa.

411
00:37:29,164 --> 00:37:30,841
Ale przynajmniej to zrobię
wiedzieć, co jest prawdą

412
00:37:30,866 --> 00:37:32,650
zamiast po prostu
zaakceptować Twoją wersję.

413
00:37:33,690 --> 00:37:36,955
A jeśli masz
uzasadnione roszczenie?

414
00:37:36,998 --> 00:37:40,393
Poproszę Cię o to
daj mi uczciwą cenę

415
00:37:40,436 --> 00:37:41,841
i nadal odejdę.

416
00:37:49,793 --> 00:37:51,970
Nie będę już z tobą walczyć.

417
00:37:52,013 --> 00:37:55,016
Jeśli chcę twojej śmierci,
Muszę tylko poczekać.

418
00:37:55,953 --> 00:37:59,067
I z tego co widzę,
oczekiwanie nie będzie długie.

419
00:38:02,371 --> 00:38:04,450
Dobra aplikacja.

420
00:38:28,977 --> 00:38:30,674
Szymon?

421
00:39:07,554 --> 00:39:09,034
Nie. Mhm.

422
00:40:09,759 --> 00:40:11,718
Pamiętam spotkanie z tobą.

423
00:40:13,067 --> 00:40:16,026
Byliśmy w pokoju
to było bardzo gorące.

424
00:40:16,070 --> 00:40:17,637
Miałem zawroty głowy i
ledwo mogłem oddychać

425
00:40:17,680 --> 00:40:19,639
ale nie spojrzałbyś na mnie.

426
00:40:19,682 --> 00:40:20,958
Potem nagle,

427
00:40:20,983 --> 00:40:22,593
Byłem w samolocie
obok ciebie.

428
00:40:22,618 --> 00:40:25,273
Stambuł jest ładny
gorąco o tej porze roku.

429
00:40:26,611 --> 00:40:27,960
Co ja tam robiłem?

430
00:40:27,985 --> 00:40:29,943
Tylko twoja matka może
uzupełnij to.

431
00:40:29,968 --> 00:40:32,275
Powiedziano mi tylko tyle
gdzie cię znaleźć.

432
00:40:33,827 --> 00:40:35,785
Pieniądze z mojego funduszu powierniczego,

433
00:40:35,829 --> 00:40:37,396
skąd ona miała tak dużo?

434
00:40:38,266 --> 00:40:41,051
Twoja matka miała
nos do antyków.

435
00:40:41,095 --> 00:40:42,662
Mój ojciec?

436
00:40:42,705 --> 00:40:46,100
Miał nosa do
słabości ludzi.

437
00:40:46,144 --> 00:40:48,929
- Ukradł antyki?
- I gorzej.

438
00:40:50,887 --> 00:40:52,280
Mam nadzieję, że nigdy nie wróci.

439
00:40:52,324 --> 00:40:54,413
Cóż, to jest
zmienić nastawienie.

440
00:40:55,501 --> 00:40:57,155
Chcę tu mieszkać.

441
00:40:57,198 --> 00:40:59,635
Z własną colą i
butelka brandy bez dna?

442
00:40:59,679 --> 00:41:00,984
Kto mógłby cię winić?

443
00:41:01,028 --> 00:41:02,986
Chcę tu mieszkać z tobą.

444
00:41:03,030 --> 00:41:05,815
To jeszcze większe zboczenie.

445
00:41:08,731 --> 00:41:10,298
Atta, dziewczyno.

446
00:41:10,342 --> 00:41:12,474
Daj mi to, co najlepsze
perspektywy, nie mów ani słowa,

447
00:41:12,518 --> 00:41:14,433
i może spadnę
za te bzdury.

448
00:41:14,476 --> 00:41:16,411
Dlaczego miałbym cokolwiek powiedzieć? Ty
nie wierz mi, kiedy to robię.

449
00:41:16,435 --> 00:41:19,552
To dlatego, że kłamiesz
inni ludzie mrugają lub wdychają.

450
00:41:19,577 --> 00:41:21,361
To automatyczne.

451
00:41:21,386 --> 00:41:24,606
I boję się, kiedy klasztor
ponownie się otworzy, wracasz.

452
00:41:24,631 --> 00:41:26,836
- Nie, nie zrobię tego.
- Nie masz wyboru.

453
00:41:26,880 --> 00:41:29,491
- Kiedy skończę 18 lat, zrobię to.
- Ale nie masz 18 lat.

454
00:41:29,535 --> 00:41:31,101
Kiedy dostanę te pieniądze,

455
00:41:31,145 --> 00:41:32,716
Zostawiam to
głupie małe miasteczko.

456
00:41:32,741 --> 00:41:34,047
Jeśli tego właśnie chcesz.

457
00:41:34,072 --> 00:41:35,508
Może wrócę
do San Francisco

458
00:41:35,533 --> 00:41:37,144
i dowiedz się kilka
swoich sekretów.

459
00:41:59,304 --> 00:42:00,870
Cześć?

460
00:42:00,914 --> 00:42:03,208
Ktoś
strzelił do Teresy?

461
00:42:03,233 --> 00:42:04,810
Philippe?

462
00:42:04,835 --> 00:42:06,750
Nie miałem z tym nic wspólnego.

463
00:42:06,775 --> 00:42:09,778
Nie, ale ją pociągnąłeś
w swoje bzdury.

464
00:42:10,114 --> 00:42:11,968
Czy chłopak jest z tobą?

465
00:42:12,012 --> 00:42:14,319
Chcesz mieć
prawdziwa rozmowa?

466
00:42:14,362 --> 00:42:15,929
Zapukaj do moich drzwi.

467
00:42:15,972 --> 00:42:17,844
Dziewiąta rano, cmentarz.

468
00:42:17,887 --> 00:42:19,976
Cmentarz? Są
żartujesz, kurwa?

469
00:46:24,497 --> 00:46:26,263
Straciłeś swoją szansę...

470
00:46:28,131 --> 00:46:29,394
mnie zastrzelić.

471
00:46:35,411 --> 00:46:36,388
Och...

472
00:46:36,413 --> 00:46:38,676
to nie Van Gogh, ale
nie jest tak źle.

473
00:46:42,718 --> 00:46:44,285
Gabrielle by to zrobiła.

474
00:46:51,334 --> 00:46:53,598
Jeśli chodzi o twoją podwyżkę...

475
00:47:19,319 --> 00:47:20,755
Helena?

476
00:47:20,799 --> 00:47:22,496
Ktoś jest w domu.

477
00:47:30,069 --> 00:47:31,636
Helena?

478
00:47:47,782 --> 00:47:49,175
Ach!

479
00:47:58,750 --> 00:48:00,142
Ach.

480
00:48:14,069 --> 00:48:15,200
Dziewczyna.

481
00:48:15,792 --> 00:48:19,466
Siedzieć. Nie mamy interweniować.

482
00:48:21,163 --> 00:48:24,602
Panie Spade!

483
00:49:02,145 --> 00:49:03,880
dd, zapytam
ci kilka pytań,

484
00:49:03,905 --> 00:49:05,144
i za każdym razem, gdy nie odpowiadasz,

485
00:49:05,168 --> 00:49:06,334
Mam zamiar kopnąć
ty w głowie.

486
00:49:06,358 --> 00:49:07,881
Brzmi dobrze?

487
00:49:09,328 --> 00:49:11,628
Tak się cieszę, że możesz
dołącz do nas na posiłek.

488
00:49:11,653 --> 00:49:13,638
Po tym co zobaczyłem
pływam w twoim basenie,

489
00:49:13,663 --> 00:49:14,989
Jestem trochę zdenerwowany.

490
00:49:15,014 --> 00:49:16,687
Cieszę się, że mogłem pomóc.
Sam: Odwal się,

491
00:49:16,712 --> 00:49:18,153
i powiedz mi, co się dzieje.

492
00:49:20,843 --> 00:49:23,149
Wszyscy udajemy, panie Spade.

493
00:49:23,174 --> 00:49:26,308
Masz wielu wrogów.

494
00:49:26,333 --> 00:49:29,162
Czy ktoś się zgubił?
Najwyraźniej tak.

495
00:49:32,162 --> 00:49:36,162
Przejdź do www.titlovi.com


